paint a rosy picture

バラ色の絵を描くという意味。
英語にも日本語に似た言い回しがあるものだ。
それとも、日本語が似せたのか。

ちなみに
The government figures paint too mach rosy a picture.
とtooをつけることで「楽観的過ぎる」という意味になる。

言語とは根本で共通するものなのだろうか。